ígéret szép szó, mondta

Hát, az van, hogy válságban vagyok magánéletileg, amiről részleteket nem fogok írni, egyrészt mert nem csak az én magánéletem, másrészt mert nem szeretném az önsajnálat nirvánáját azzal megszentségteleníteni, hogy a nyilvánosság elé tárom, de szeretném, ha senkinek nem maradna kétsége afelől, hogy Szenvedek. Magányosan sörözök a bejárati ajtó előtt. A külső oldalán. Közben sírásra görbül az a szép kis szám.

A dolog pozítív oldala, hogy időközben lefogytam 45-46 kilóra, úgyhogy már nem hányok, ha magamra nézek (minden egyéb dologtól hányok, idegi alapon, innen a fogyás, itt viszont bezárul a kör).

A munkámban keresek vigasztalást, például iszonyú hisztit csaptam a titkárnő végett a dolgozóban, de erről majd lesz egy külön bejegyzés, mert megérdemli. Ami a másik munkámat illeti, a könyvfordítást, tegnap sikeresen leadtam az elsőt, válaszul kaptam egy levelet, hogy ugyan nem az én dolgom lenne, de ha van ötletem könyvcímre, írjam már meg, úgyhogy kreatívkodtam egyet. Amúgy ehhez a fordításhoz kapcsolódik életem egyik leghosszabb lépcsőház-effektusa, ugyanis amikor 12 évvel ezelőtt odaát cserediákoskodtam az óceán túlpartján, az amerikai ismerőseim minden szerintük vitássá válható információt azzal vezettek fel kelet-európai nekem, hogy [lassan, hangosan, túlartikulálva] "in our culture…", és akkor jött, hogy kocsival menjek a boltba, ne gyalog, meg ilyesmi. Na, most baromira felgyűlt bennem a késztetés, hogy intonálva, megértően bár, de némileg leereszkedően közöljem az egész USÁ-val, hogy "in our culture, we don't use the same word twice in subsequent sentences". Ezt az indulatot igazából a párbeszédek váltották ki belőlem, he said, she said, he said, she said, tíz oldalban legfeljebb ha egyszer van egy mumbled, én meg találjam ki, hogy most sóhajtotta, kijelentette, közölte vagy leszögezte-e. Amikor ezt elpanaszoltam a fiúmnak, akkor rögtön konstruktívan állt a dologhoz, és azt mondta, nagy jövője lehetne egy olyan, fordítókra specializált vírusnak, ami a word dokumentumokba kicseréli az összes kérdeztét, állítottát, biztattát, suttogtát, stb., arra, hogy mondta. Ennek a vírusnak a wireless változatát már ki is fejlesztette, minden hozzám intézett mondata után hozzáteszi ugyanis, hogy mondta (és akkor még csodálkozik mindenki, hogy egész nap bőgök).

[Időközben felhívott az L., hogy lemondja a mai talinkat, és amikor mondtam neki, hogy blogot írok, felszólított azt mondta, ragaszkodik hozzá, hogy szóljak arról a bejegyzésben, milyen ügyesen ápolja a lelkemet, és felhív ööö havonta egyszer, mondta.]

A második kiborító része a fordításnak a vége felé keződött, amikor szerintem az iró rádöbbent, hogy még messze nincs meg a harmincezer szó, és az általam addig kedvelt szereplő hirtelen hosszú, nyűglődős eszmefuttatásokba kezdett arról a témáról, hogy akkor most ő-e vajon az a másik sorozatgyilkos is, vagy nem, vagy mégis, de az nem lehet, viszont minden más lehetőség kizárva, és így tovább. A harmadik ilyen rohamával annyira felbaszta az agyam, hogy lecsaptam a gépet, döntsd már el, te köcsög, morogtam mondtam, pedig alapvetően azért kedvelem az illetőt, és kirohantam egy cigire.

Szóval nem könnyű az élet, de hát ez van.

Reklámok

30 thoughts on “ígéret szép szó, mondta

  1. halaloszto

    Ha mar elmentunk nyelveszkedesbe:

    Szakszovegben viszony nagyon zavaro ha a fordito kiiktatja a szoismetlest. Persze foleg az amerikaiban, de kifejezetten azert van, hogy fenntartsa a kontextust, hogy mirol van szo. Ha a fordito elkezd szinonimakat hasznalni, nagyon viccesse valik a szoveg: miutan elvagtuk a piros drotot, kossuk ossze a piros vezeteket a kek huzallal…

    vajk

  2. r.a

    Valaki egyszer, a Kundera talán a valamelyik könyvében, de erre nem mernék megesküdni, pont azt írta, hogy milyen baromság, hogy a he said she saidet mindenfélének fordítják, hogy elkerüljék a csúnyagonosz szóismétlést. Ha az író mást akart volna odaírni, akkor mást írt volna oda, de nem írt oda mást, ezért te is ugyanannak fordítsd, kábé ez volt az érve.

    Egyébként kifejezetten praktikus, hogy in our culture az általános iskola tanítónénik valamiért utálják a szóismétlést, mert így lehet stilisztikai eszközként használni.

  3. zzyzzx

    már tegnap este olvastalak ám, csak sokat gondolkoztam, hátha tudok neked ide valami okosat írni. de nem :)
    úgyhogy csak annyit, hogy jó hogy újra…
    :)

  4. lacika

    he said, she said…

    In the woodshed, she said she would…

    She sells sea-sells…

    Gondolj bele, hogy neked még csak szo-szo, az angolok vannak nagyobb bajban, amikor olyat kell megnévmásozniuk, akiről a magyar szövegből nem derül ki, hogy nő vagy férfi.

    Egyébként a saját nyelvükben is bajban vannak, amikor nemsemlegesen akarnak írni. Egy szavazási rendszerekről szóló fórumon valaki így kezdte a dolgozatát: a továbbiakban úgy vesszük, hogy a szavazó nő, aki pedig befolyásolni akarja a szavazatát, az férfi. Egy másik így ír: “That voter, who wants the best for hirself, won’t miss the intermediate ratings…”

    Egy másik fórumon már én is így írtam: “…if from the brain of one of these honorable scientists we deleted all informations about how life works, and left only the laws of physics, would shehe be able to imagine how life is possible?”

    Senki sem értetlenkedett.

  5. dobka

    örülök, hogy visszatértél! :-)
    egészségileg minden oké?
    amúgy meg fel a fejjel és egyéb közhelyek! :-)
    habár önző dolog, de nekem segít, ha mások nyomoráról olvasok, mert így az az illúzióm támad, hogy nem csak én vagyok szerencsételen. de mivel roppant empatikus is vagyok, mégis inkább legyél jobban, légyszives! mert az is segít, ha mások öröméről olvasok.

  6. lacika

    No és persze – elörebocsátva, hogy az általad említett könyvben bizonyára valóban különszavakat kellett találni a mondtára – így akkor mégsem maradhat el a kis herceg:

    – Ó! – mondta a róka. – Sírnom kell majd.
    – Te vagy a hibás – mondta a kis herceg. – Én igazán nem akartam neked semmi rosszat. Te erősködtél, hogy szelídítselek meg.
    – Igaz, igaz – mondta a róka.
    – Mégis sírni fogsz! – mondta a kis herceg.
    – Igaz, igaz – mondta a róka.
    – Akkor semmit sem nyertél az egésszel.
    – De nyertem – mondta a róka. – A búza színe miatt.

  7. lacika

    Ugyanaz a szó többször használva: na, az az az elem, ami leginkább nem helyes, nem szép, nem elfogadott a magyar nyelvben, éppúgy a köznapi nyelvben, az irodalmi nyelvben, a társalgási nyelvben, a szak nyelvben…

  8. tz

    “az önsajnálat nirvánáját megszentségteleníteni…”
    ja, h tudja gurigatni magában az ember a nyomorát. pont mint hóemberépítéskor a nagy szottyos hólabdát a játszin, egyre nagyobbra, tele rohadt fűvel, csokipapírral, taknyos zsepivel, csikkel… olyan széééép.
    :)
    kösz, h megkönyörültél rajtunk :)

  9. icke

    Goddamnit. Oké, a rutin (2006 januárja régen volt, azóta nézlek itt) azért megmondta, hogy a sz*r most ténylegesen sz*r, de azért ez akkor is milyen már, hogy a világ még mindig kollektíve hullámzik.

  10. Lam

    Said-ek fordítása ötletszerűen, ezzel érjük el ‘in our culture (=job)’, h a fordításunk jobb legyen, mint az eredeti.

  11. zsoltu

    mondtam itthon, hogy a bolond lány megint ír, és erre mindenki, aki itthon volt, azt mondta, hogy ez jó hír és végre és mondjam meg, hogy örülnek. mondom. én is. a folyosón sörözést ismerem. csak csajoknak jobban áll, és jobban elviseli a lépcsőház. manusok hendikeppesek ebben is, mondom én.

    (mellékszál. volt egy festő (szoba), aki itt festette (a szobát) és mindig hozzátette a beszédéhez, ha visszakérdeztem, hogy mondom.
    de így: móondom (első ó hosszabb és fentebb van az első fele). aztán ez szálló ige vagy mi lett, és már csak annyit szóltunk: móondom!

  12. Kira

    Viszonylag egyszerű ember lévén: egy kis shopping? :) Kávézás a trendi Liszt Ferenc téren, vagy valami? Azért ide írom, mert reménykedem h az enyém az 1. komment :) (mondtam, h egyszerű vagyok :))

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s