Valamelyik nap a fiúm pont azon élcelődött, hogy mennyire bizarr lehet már a pszichoterápia tolmáccsal, ehhez képest tegnap este kiderült, hogy az ilyesmire igenis van igény, úgyhogy amikor a mellettem ülő 43 éves ír csaj flörtölni kívánt egy magyar pasival, akkor fordítottam neki, össze is csókolóztak igen hamar (mindig is mondtam, hogy az emberek nagyon jól tennék, ha a fontos párbeszédeiket (a lakberendezéshez és a nőgyógyászati kérdésekhez hasonlóan) profira bíznák, és nem maguk próbálkoznának vele). Ez abban a szakaszban volt, amikor a glória nem állt már vele szóba, noha a hölgy nagyon próbálta őt megérteni, de a kulturális különbségek közéjük álltak. A kulturális különbségek abban nyilvánultak meg, hogy amikor a glória kölcsönadta nekem a pillangókését a cetli levágása miatt, akkor a csaj kicsit hátrahőkölt, én meg magyarázólag mondtam neki, hogy she lives in a dangerous district, mire nagyon elkezdett röhögni, és mondta, hogy milyen jó humorunk van. A glória ekkor majdnem megütötte, és ettől kezdve a csajhoz magyarul beszélt, hozzám és a neki udvaroló (csak magyarul tudó) pasihoz viszont csak angolul volt hajlandó, hogy mindenki tudja, hol a helye. A helyzetet még fokozta, hogy a pasinak, akit az ír csaj leflörtölt, a felesége is ott tartózkodott, sebaj, oda se neki.

Szóval megint nem sikerült elérnünk az utolsó buszt.