2009. július 15., szerda

megint könyv, sőt, Pratchett

Már 71 komment érkezett, hurray hurray

1. JoeP (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:27

   Én ismertem mindkettőt, de nem tartom magamat egységsugarúnak. :-)

   Mondjuk a magam részéről arra szavaztam volna, hogy maradjanak eredeti állapotban benne, hiszen így tanul az ember. (A banshee-t, boogeyman-t például Pratchett regényekből ismertem meg, hasonlóan az undead állapothoz.)

2. nyina (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:28

   homokemberről nincs fogalmam, de h.d. úgy is, mint t.t. megvan, bár fogalmam sincs, honnan. kitől. milyen történet kapcsán. egyszer egy könyvbn olvastam lábjegyzetben a sztorit, de hogy hol?!

3. Levend (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:31

   Én ismerem Humpty Dumpty-t és a Sandman képregényt valamint annak karaktereit is bár Pratchettet még nem olvastam. A képregénynek már van illegál magyar fordítása is, bár nem tudom, ez mennyire elterjedt.

4. sulemia (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:46

   Helló!
   Humpty Dumpty: az Alice és csoda(vagy tükör?)országból, homokember: sandman néven a Metallicától (hiába, a nagy klasszikusok)

5. snort (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:46

   Ismerem mindkettőt. Homokmanócskás mesekönyv volt/van magyarul is (talán svéd eredeti alapján-mondjuk mikor kicsi voltam, nem értettem, mit variál a homokkal) a humpty dumpty-t meg az első graffitis könyv óta lehet tudni, ott szépen ki volt jegyzetelve. (Tojás Tóbiást lelökték!)

6. Nils Holgersonné (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:57

   nekem megvan a mr sandman is (homokemberen kicsit kell gondolkodnom, igy magyarul fura) meg a Humpty Dumpty is (eljen az altalanos iskolas angolora, ahol enekeltettek velunk ilyen gyerekdalokat)

7. Szonja (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:58

   Homokember nem (de most már utánanéztem az interneten,) HD viszont igen! Én pl. imádom ha valaminek utána kell nézni, olvasni.

8. ujlakas (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 15:59

   homokember rémlik, H-D tiszta :)

9. Komavary (Válasz erre):
   2009. 07. 15. 16:17

   Igen, igen, bár Álommanóból ez hagyott mély nyomot:
   en.wikipedia.org/wiki/Sandm%C3%A4nnchen

   (A kettő között a legrövidebb út:
   www.neilgaiman.com/p/Cool_Stuff/Short_Stories/The_Case_of_the_Four_and_Twenty_Blackbirds )

10. enn (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 16:22

    én egyiket sem ismerem, de lehet, hogy nem is vagyok egységsugarú.

11. Zsu (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 16:48

    Hát, névről rémlenek csak, pontos fogalmakkal nem vagyok tisztában. Na de majd most utánanézek :)

12. ee (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 16:52

    egyiket sem

13. Viv (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 17:13

    Én mindkettőt. De én sem vagyok egységsugár, mert mindent elolvasok, ami a kezembe kerül.

14. Kardigán (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 17:22

    h.d. megvan az alice-ből

    a homokember valamit birizgál az agyam hátában, de google nélkül nem megy.

15. biene (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 17:29

    HD megvan, tán az Alíz Csodaországbanból. A Homokember új.

16. sefüle (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 18:08

    Homokember: no
    Tojás Tóbiás: benne volt versikéstül valamelyik Mary Poppinsban, már gyerekkoromban olvastam (30valahány évvel ezelőtt :))

17. csipkepitty (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 18:15

    Mindkettő megvan, de a HD-t én magyarul Dingidungiként ismertem meg, nem TojásTóbiásként. Nincs kéznél a kötet, ez kinek az Alice-fordításában szerepel így, tudja valaki?...

18. JoeP (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 18:16

    Jajdekérem. Pedig elég rövid a lánc.

    Sandman -> Neil Gaiman -> Prachett.

    en.wikipedia.org/wiki/The_Sandman_(Vertigo)

19. JoeP (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 18:21

    Bocs, most látom, hogy Komavary már beküldte az összefüggést.

20. blahalujza (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 19:29

    Szerintem egyetlen Alice fordítás van, Kosztolányi.

    Dingidungi a falra ült
    Dingidungi lependerült.
    Jöhet a királytól ló, katona,
    nem rakják össze Dingit soha.

    (Vagy Dungit, erre nem emlékszem)

21. a. (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 19:31

    igen.

22. blahalujza (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 19:31

    ja bocs, a statisztikához nem járultam hozzá, szóval homokember, álommanó, miegyéb nincs meg

23. Mano Negra (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 19:48

    A homokember még sötét németes múltamból rémlik (das Sandmännchen), de a magyar tükörfordításon elméláztam egy pillanatig, hogy mit is akar jelenteni.

    Humpty Dumptyt ismerem, de Tojás Tóbiás néven nem.

    Már írtam korábban is, de megismétlem: nehéz dolog eldönteni, mikor kell egy angolszász kulturális utalást valami mással (pláne magyar-specifikussal) helyettesíteni Pratchett fordításakor, mert Ankh-Morpork miliője tipikusan angolszász és csöppet sem magyar. A magyarított kulturális utalások szerintem kirínak (tehát Sybil Ramkin pl. ne utalgasson hétfejű sárkányokra vagy ilyesmi).

24. Délibáb (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 19:54

    Humpty Dumpty neve angol ovis dalocskából rémlik, de Tojás Tóbiásnak még sose hallottam (bár én nem olvastam az Alice Csodaországban-t). Sandman az elsősorban Neil Gaiman, de a képregény kapcsán kiderült, hogy ő ilyen mondabeli lény, vagy mi, mint a fogtündér vagy a télapó.

25. alie (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 19:57

    egységsugár: megvan sandman is, h.d. is.

26. lucia (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 20:13

    Blahalujza: Tóthfalusi István szerint Tojás Tóbiás, én azt a verziót ismertem (szegről-végről) :)

27. moha (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 20:28

    H-D-t ismerem Florence Montgomery könyvéből: "Humpty-Dumpty a falon ült, Humpty-Dumpty a földre csücsült, a király millió gyalogosa fel nem ülteti Humpty-t soha!" Nem tudom kinek a fordítása.
    A homokember nem ismerem.

28. m (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 21:01

    Igen,ismerem mindkettot.

29. jull (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 21:32

    nem ismerem Humpty Dumptyt, semmilyen néven

30. Balu Macko (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 21:58

    homokember magyarul ebben a kotetben:
    bookline.hu/product/home!execute.action
    gyerekkorom ota kedvenc
    felnottkorban meg Gaiman

    humpty dumpty is, bar alicet nem olvastam, csak ezt: www.amazon.com/Hollow-Chocolate-Bunnies-Apocalypse-GollanczF/dp/0575074019/ref=sr_1_3
    (humpty dumpty leesett a falrol. baleset, gyilkossag, vagy ongyilkossag?)

31. ixxorn (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 22:18

    aha hd magyarul angolul sandman a metallicatol:)

32. Silmarwen (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 23:14

    A homokembert ismerem, TojasTobiasrol pedig inkabb Sebaj Tobias jutott eszembe, de egyebkent nem ismerem:) (nem vagyok Pratchett-olvaso, remelem igy is ér)

33. bluemoon (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 23:21

    HD-t ismerem, angol gyermekdalocska formájában, mely szerint Humpty Dumpty set on a wall, Humpty Dumpta had a great fall, meg hogy kék nyakkendője meg zöld kabátkája volt. Ha jól emlékszem...
    De homokembert nem. Sandman-ként se. Inkább Sand-okááán... ( bocs, megyek már!:)

34. kékleány (Válasz erre):
    2009. 07. 15. 23:41

    Én tudatlan vagyok, nem ismertem kapásból egyiket sem. Mondjuk, eddig még Pratchettet sem olvastam.

35. pappito (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 1:47

    H.D. ok
    homokember n/a

36. agnus (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 7:51

    humpty dumpty sat on a wall, humpty dumpty had a great fall.
    a sandmanről nem hallottam eddig.

37. KoBold72 (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 8:35

    Humpty Dumpty elég esélyes mindenkinél, aki olvasta/hallgatta az Alice tükörországban-t.
    A Sandmann szerintem inkább a németes műveltségűeknél van meg. Bár az álommanó toposz elég sok gyerekkönyvbe beszivároghatott, nem is tudom...

    A Nation sokára kerül sorra majd?

38. lucia (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 8:40

    Kobold: a Nation nem korongvilágos könyv, fogalmam sincs, hogy melyik kiadónál vannak a jogai.

39. guidah (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 8:48

    Rendszeresen olvasok Pratchettet (a Soul Musicot is olvastam angolul, szerettem), és egyiket sem ismerem, ellenben szeretek utánanézni dolgoknak, jobban, mint mondjuk ha emiatt máshogy fordítják.

    Egyébként eredetileg magyar nyelvű könyvekben is simán előfordulnak dolgok, amit nem ismerek, és akkor eldönthetem, hogy olyanom van-e, hogy utánanézek, vagy átugrom.

    Szóval arra szavazok, maradjanak a fordított könyvekben eredeti dolgok (nyilván nem mindig, de ez most nekem olyannak tűnik), legfeljebb nem érti mindenki, és azok egy része utánanéz. És én egyébként nagy rajongója vagyok a lábjegyzetnek.

40. piszke (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 9:09

    megvan mindketto, de gyanus, hogy se a magyar Pratchett-olvasok, se a te olvasoid (mely kettonek veletlenul is nagy kozos halmaza lehet) nem igazan egysegsugaruak, ugyhogy en hagytam volna mindenkit guglizni es onalloan fejlodni...

41. AnnGel (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 12:52

    Hogy hozzájáruljak a statisztikához:
    homokembert nem, H.D. igen.

    Viszont és sosem guglizok ki semmit, lusta vagyok hozzá, lábjegyzet ftw.

42. tipicall (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 16:43

    Azt hiszem, most csalódást fogok okozni, de f*ngom sincs egyikről se, most megyek guglizni. De mentségemre legyen mondva Terry P.-t is csak általad/miattad keztdtem olvasni, most meg már nem győzök vadászni az antikvár kiadásokra (nem sok sikerrel, ehhehh)

43. s (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 19:38

    hd hát hogyne, angolul-magyarul, eredetével együtt stb
    homokember passz.

44. Ayreon (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 19:40

    Humpty Dumpty-t ismerem, mármint tudtam kötni Alicehoz, s a Sandmant is biztos láttam már Gaiman profiljában, de wiki nélkül nem ugrott volna be (ellenben a magyar valkűrökkel :))

45. aureliano (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 20:24

    Az említett lények közül egyedül Yardaint ismerem, vele együtt voltam katona és jó barátságban vagyunk, kb. 20 évente találkozgatunk, többet nem tudok mondani, kérem kapcsolja ki.

46. bogyóvére (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 21:18

    Humpty Dumpty, persze! Aki olvasta az Alice-t (KÖTELEZŐ!), annak alap.
    A Homokemberről csak a gyerekkori rémálmom jut eszembe, amiben egy nagy zsákállat-kinézetű homokszörny kergetett. Szóval a második nem. :)

47. Thirlen (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 21:26

    Susan=Zsuzsa? Aaaaaaaaaaaaaaarrgggggggghhhhhhhh.... [szívéhez kap]
    Hirtelen felindulásból elkövetett hozzászólásunkat láthatták.

48. lucia (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 21:40

    Thirlen: angolul nem maradhatott, mert az összes többi név magyaros, kilógott volna. és akkor már a Zsuzsi (Zsuzsa) a legkézenfekvőbb, nem beszélve arról, hogy mennyire megkönnyíti majd az esetleges szinkronmunkások dolgát a Hogfather film esetleges itthoni bemutatójánál, ha esetleg a magyar nyelvű Pratchettek terminológiáját akarják használni. :)

49. kispont (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 21:43

    Nem. Nem.

50. kotyogok (Válasz erre):
    2009. 07. 16. 22:07

    moha: hogy azon a könyvön én mennyit sírtam...(pedig nem vagyok egy meghatódós fajta), én is onnan ismerem humpty-dumptyt.

    lucia: mindkettőt ismerem.

51. moha (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 11:32

    kotyogok: én is pedig én se

52. hangolok (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 12:14

    Megvan mindkettő.

53. atomcsirke (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 13:11

    mindkettőt ismerem.
    egy graffitis könyvemben találtam, az ismert és fent már többektől idézett mondókára hajaz: "Humpty Dumpty was pushed".

    Pratchett-től kedvencem a Wyrd Sisters (amit te fordítottál magyarra ugye), amit vicces módon először német fordításban olvastam, "MacBest" címmel (sztem elég frappáns).

54. lucia (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 13:38

    Atomcsirke: a Wyrd Sisterst én csak fogom, itt van oldalt, amit én fordítottam (lassan a Soul Musicot is felrakom).
    :)

55. JoeP (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 14:10

    Fogod?

    Csak nem újrafordítjátok, amikor olyan húsz Pratchett regény van még lefordítatlanul? :)

56. lucia (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 14:55

    JoeP: igen, fogom :)

    Egyrészt a régieket nem kapni, másrészt meg jó lenne egy terminológiailag egységes sorozat. De az újak az eredeti ütemterv szerint jelennek majd meg, a régieket akkor iktatjuk be, ha Yardainnak vagy nekem lesz egy kis szabadidőnk, amíg a másikunk fordítja a könyvét. Mostanában szerintem inkább nekem lesz :)

57. Case (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 16:34

    Homokember és Hd is, naná...
    A fordításokról meg: nagyon tetszik, bár eltelt pár oldal, mikor rájöttem, hogy ki-kicsoda... arra gyanakodtam, hogy míg elfordultam kicsit, az egész Őrség kicserélődött, azt' közbe' nem is. :D (így jár, aki bohó és felelőtlen módon ELÖLRŐL kezdi olvasni a könyveket)

58. Case (Válasz erre):
    2009. 07. 17. 23:05

    ....öö...ja, és ahogy a graffiti-szöveg mondja:
    "Humpty Dumpty-t lelökték"
    :D

59. ___ (Válasz erre):
    2009. 07. 19. 0:33

    "Pratchettet fordítani celebség" - A. Einstein

60. atomcsirke (Válasz erre):
    2009. 07. 19. 17:44

    tényleg, összekevertem, bocs. kíváncsian várom akkor a végeredményt, bár sztem a magyar fordítás biztosan frappánsabb lesz a németnél...:) (mint oly sok angolszász irodalmi mű esetén, már ha csak pl. a szereplők neveit nézzük)

61. parapet (Válasz erre):
    2009. 07. 20. 21:52

    A Jancsi és Juliska c. operában van a Homokemberke dala, és E.T.A. Hoffman Aranyvirágcserepében is van a Homokember c. kisregény.
    Mr.Sandman:www.youtube.com/watch?v=odcJ-vS22rI&feature=related

62. Zsu (Válasz erre):
    2009. 07. 20. 22:20

    Ebben az esetben (újrafordítás) drukkolok hogy legyen nagyon nagyon sok időd. A Mort-ot és a Bűbájos bajokat elkevertem valahova, biztos valaki lenyúlta egy óvatlanabb pillanatomban :( Azóta sírok utánuk és önző dög lettem aki nem ad kölcsön semmit. Úgyhogy várom nagyon az új kiadásokat. Még azt is elképzelhetőnek tartom hogy újra megveszem az összeset. Talán még angolul is belevágok egyszer :)

63. Zsu (Válasz erre):
    2009. 07. 20. 22:21

    ... Egyébként ezt a kötetet már nagyon vártam magyarul, mert a Hogfather megnézése után kimaradtak jelenetek. Úgyhogy már nagyon kíváncsi vagyok :)

64. Yardain (Válasz erre):
    2009. 07. 21. 12:39

    Emlegetett izé ót ov blú.
    ...Amúgy nem a nagyvonalúság miatt, de tényleg én vagyok a felelős minden hibáért. Ez a dógom. Sajna. Tehát szidni csak engem!
    Mert Lucia kitűnően fordít, gyors, rugalmas és igen kreatív. Így nyilvánosan is szeretnék átadni neki egy bukétát.
    /átad/

    (aureliano - most is várjunk húsz évet az újabb találkáig, vagy elég lesz 10-15? Figyelmeztetlek, én már a hamut is.)

65. templar (Válasz erre):
    2009. 07. 25. 16:24

    én ezer éve olvasok Pratchettet (a pár évvel ezelőtti fordítás-hiány okán mostanában inkább angolul), de ezek közül a kulturális ikonok közül egyik sincs meg. Úgyhogy ebből a szempontból egységsugarú, de remélhetőleg fejlődőképes.

66. Porcelán (Válasz erre):
    2009. 08. 17. 22:15

    Csak annyit szeretnék írni, hogy most olvasom a Gördülő köveket, és jöttem nyalizni, mert Lucia, te zseniális vagy.
    Komolyan.
    Én olvastam eredetiben is, nyilván egy csomó poén nem jött át, mert annyira azért nem kenem-vágom az angolt, de sokra emlékszem, meg most elő is kaptam az eredetit... és annyira jól el van találva, hogy mit fordítasz le, és mikor teszel bele valami magyar vonatkozású poént, hogy ezt normál halandó nem csinálhatta, csak te :) Nyalizás off.

    (Olvaslak rendszeresen, a Muciblogot is, és már akartam írni, de semmi okos nem jutott eszembe, amivel segíthetnék. Most sem jut. Talán csak az, hogy aki így fordít Pratchettet, azt az összes istenek szeretik, még Anoia is, szóval nem lesz semmi baj. Pat-pat).

67. lucia (Válasz erre):
    2009. 08. 17. 22:59

    Hát kösz :)

68. arkhin (Válasz erre):
    2009. 08. 25. 8:23

    Én most olvasom a Gördülő köveket és nagyon tetszik, a fordítás is.
    Egy hibát kiszúrtam, csak jobbítási szándékkal írom most le: a 80. oldal alján benne maradt egy Blinky...

    És fessétek feketére a szobátokat! :-)))

69. Encsi (Válasz erre):
    2009. 12. 25. 14:31

    Lucia, ide releváns a kérdésem, hogy olvastad te a Sandmant? Gaimant imádom, és tőle minden más könyvet olvastam eredetiben is, de a Sandman eddig mindig túl nagy volt, hogy Londonból hazacipeljem. Most itthon is kiadták, és... ésésés... tudom, itthon nincs kiforrva a képregény mint műfaj, vagy hogy mondják az okosok, de nekem olyan fura, hogy sok kép van benne és kevés szöveg. :) Attól még élmény? Vagy mi erről a véleményed?
    (Vagy másvalakinek a véleménye...?) Köszi előre is.

70. lucia (Válasz erre):
    2009. 12. 26. 16:27

    Encsi, olvastam, eredetiben, szerintem tök jó, de én szeretem a képregényeket :)

71. Mano Negra (Válasz erre):
    2010. 06. 15. 2:23

    Ezt most találtam; éppen az itt megvitatott témáról szól. tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CulturalTranslation

Szeresd Luciát

A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelező, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van freeblogos felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.

Név:

Email cím:

Ennyirenagyon:

nonprofit reklám:

másik blogom:

a megesett leányról

kommunikál:

levél luciának

google reklám

kiemelt kategóriák:

csernobil, avagy törött atomerőművek dicsérete (ukrajnai körutunk hiteles története)

temető, avagy fél lábbal a sírban (a váci temető leletmentésének krónikája)

lucia fordít:

pratchett magyarul:

lucia játszik:

proximity
conceptis
tantrix
paraplüss
sudoku
play with me

így kommentáltok ti (rss):

• in a heartbeat, viirag: Alvás problémáim soha nem voltak, sőt! 2 perc alatt elalszom... »
• in a heartbeat, lucia: @GrA: az álmok egy nagy információrobbanással szoktak kezdődni, tehát van... »
• in a heartbeat, GrA: es az mi, amikor az ember alszik es kozben hangos... »
• outcider, lucia: @GrA: köszi, akkor szólok, ha vmi konkrét. »
• outcider, GrA: madaraszattal vagy gyogynovenyekkel kapcsolatban ha van konkret, lehet hogy tudok... »

így írtok ti:

agnus | alie | alie v2 | alie +1 fő | axe | bright | dreamdancer | dru | eatingout | ekcéma | evika | észosztó | filmbuzi | fisher99 | glória | gorcsev | hangember | isolde | isolde olvas | kibelezettcsirke | kleomatra | lamia | leila z. | macskanyelv | mage | montag | moonlark | napi_rajz | нехлюдов | nubuk | oh boys | phnb | piszke | psyclone jack | r.a | s. anna | senoi | sophie | suematra | színtévesztő | szumba | text | tipicall | tyttö | viperlemonade | vivian | xor | zsírember | zsoltu

ilyenek voltam:

az imént

2010. 07. 01.
2010. 06. 01.
2010. 05. 01.
2010. 04. 01.
2010. 03. 01.
2010. 02. 01.
2010. 01. 01.
2009. 12. 01.
2009. 11. 01.
2009. 10. 01.
2009. 09. 01.
2009. 08. 01.
2009. 07. 01.
2009. 06. 01.
2009. 05. 01.
2009. 04. 01.
2009. 03. 01.
2009. 02. 01.
2009. 01. 01.
2008. 12. 01.
2008. 11. 01.
2008. 10. 01.
2008. 08. 01.
2008. 06. 01.
2008. 05. 01.
2008. 04. 01.
2008. 03. 01.
2008. 02. 01.
2008. 01. 01.
2007. 12. 01.
2007. 11. 01.
2007. 10. 01.
2007. 09. 01.
2007. 08. 01.
2007. 07. 01.
2007. 06. 01.
2007. 05. 01.
2007. 04. 01.
2007. 03. 01.
2007. 02. 01.
2007. 01. 01.
2006. 12. 01.
2006. 11. 01.
2006. 10. 01.
2006. 09. 01.
2006. 08. 01.
2006. 07. 01.
2006. 06. 01.
2006. 05. 01.
2006. 04. 01.
2006. 03. 01.
2006. 02. 01.
2006. 01. 01.
2005. 12. 01.
2005. 11. 01.
2005. 10. 01.
2005. 09. 01.
2005. 08. 01.

lucia dolgozik:

agave kiadó
agave blog
delta vision kiadó

lucia olvas (mer okos is):

agent portal
a.v. club
savage love
sg.hu
sokkmagazin
szanalmas.hu
the onion

akira sakamoto

cukorkabolt
culinaris
darkshop
jelly beans

pikk-pakk futárszolgálat
Alaptábor, a kocsmánk

calvin & hobbes
doonesbury
red meat

24
angel
buffy
dexter
gilmore girls
lost
veronica mars

geotool
ki linkel?

Ennyien vannak itt:



A nem hibátlan designt a Yummie kreatív ügynökség szállította.