meg vagyok lőve

Számítógép. Hangyákkal működik. Mintegy mellékesen van rajta egy “Anthill Inside” matrica (Intel Inside helyett).

Nagyon hálás lennék bárkinek, aki bármilyen használható ötletet mond erre (nem feltétlenül kell hangyák szerepeljenek benne, többféle számítógépes dolog is lehet). Jól fizető, betöltésre váró mezőgazdasági munkakörökről értesítést ugyanezen a címen fogadok.

ocunkakörökről kAed the ashes out of his pipe on Hex’s ‘Anthill Inside’ sticker

56 thoughts on “meg vagyok lőve

  1. Mano Negra

    a.: Én ezzel több szempontból sem értek egyet:

    1) az IT-sek a felsoroltak nagy részét szerintem értenék (bár biztos nem mindenki értene mindent).

    2) az orto-, meta-, para- középiskolai tananyag; nézzünk már ki egy érettségit az olvasóból.

    3) szerintem nem szükséges a közérthető poént közérthetővel, az elvontat elvonttal helyettesíteni a fordításban.

    Pratchett amúgy is tele van elvont mitológiai, irodalmi, filozófiai stb. utalásokkal, amelyeket az inkább reál síkon mozgó emberek nem feltétlenül értenek (de ők ugye /def műveletlenek, hiszen humán műveltséggel a társadalmi elvárások szerint mindenkinek rendelkeznie kell, műszaki/tudományos alapműveltséggel pedig csak annak, akinek ez a szakmája). Egyáltalán nem baj, ha kerül a fordításba olyan vicc, amit nem minden bölcsész ért meg. Cserébe a nembölcsész olvasóknak (akik — megkockáztatnám — amúgy is felülreprezentáltak) annál jobban tetszik/fáj majd.

    Kedvelés

  2. a.

    elnezest kerek minden szakembertol, hogy igy hozzanemertoen belekotyogok, de az itt felsoroltak nagy reszet meg az ITsek joresze sem tudna feloldani (aromas szerves vegyuetm geos, soros terminal?).

    ezzel szemben az intel (athill) inside egy olyan dolog, amit szinte barki felismer, aki mar latott szamitogepet kozelebbrol.

    ertem en h agyviharkodas, de erdemes lenne a realitasok talajan mozogni.

    Kedvelés

  3. Mano Negra

    Közben még az is eszembe jutott, hogy a (nem túl ismert) TransMetából lehetne csinálni Transz-Parát (mint a transztól való félelem). (Ugye az aromás szerves vegyületeknél a funkciós csoportok egymáshoz képesti helyzetét tekintve van orto-, meta- és para-.)

    Kedvelés

  4. mynona

    A németek is angolul olvasták inkább, mert a fordításban nem jöttek át a poénok. Szerintem hagyd meg inkább félangol-félmagyarban, úgyis olyanok értik csak, akik a számítógépet ismerik, más olvasóközönség úgysem lesz.

    Kedvelés

  5. Mano Negra

    Egységszalag, kétségszalag, szalagos kétség (szalagos egység)

    És közben eszembe jutott, hogy az északk-kal az a baj, hogy a Korongvilágon nem így hívják az égtájakat. De lehetne pl. Éjféll…

    Kedvelés

  6. Mano Negra

    Sünmájkrém-konzerv (Sun Microsystems)

    Viksz, MakroVIKSZ (VAX, MicroVAX)

    NixDzsem (NexGen)

    “Vicc? Húsz plusz négy, amíg a 64 komondor kimegy” (VIC-20, Plus/4, Amiga, Commodore 64, KIM-1 – ezek mind Commodore termékei voltak) – feliratnak talán nem jó, de hátha másra igen.

    Valódi ablakok (Genuine Windows)

    Meta-transz (Transmeta)

    Türbe (Turbo, régi PC-ken volt ilyen feliratú gomb)

    PengeKözpont (BladeCenter)

    Köztesarc (interface)

    Gnúcsorda (GNU Hurd)

    Rezet! (Reset)

    BeÁS, BeOSZT (BeOS)

    DIÓS, BRIÓS (BIOS)

    WC-KOSZ (PC DOS)

    boly-tár (bojtár, éééérted)

    SünÖS (SunOS)

    óperenciás rendszer (operációs rendszer)

    műtéti rendszer (operating system)

    Benti-rum (Pentium)

    Finom (Phenom)

    Északk (Dell-Dél-Déll-Észak…)

    ÓSDI (ESDI)

    SCSÍ (SCSI)

    KÁNYA (SAS)

    Éterháló (Ethernet)

    Örömpálca, örömbot (joystick)

    Lemez-telenítés

    Kajla lemez (Floppy disk)

    Soros por, párhuzamos por

    Remélem, volt közte, ami megafájt (scnr). (Ouch, that megahurts, haha.)

    Kedvelés

  7. szkifi

    hangya inside. most láttam egy pólót hogy étel inside. erről gondoltam – meg a két üveg rose ürügyén, amit megittam – hogy ennyi elég. puszi

    Kedvelés

  8. szerp

    – intermesz

    Ha nem hangya, hanem pl. szu?
    azok tudnak percegni, es lehet szojatek a proceszorral. Meg persze szu-per meg egyebek.

    Es ha bogar? Pl cserebogar? Csereszavatos?
    ______________________
    Esetleg futrinka:)))

    De mindenkepp aruld majd el a vegeredmenyt!

    Kedvelés

  9. lucia

    mindenkinek köszi, és semmi nem túl béna brainstorminghoz, eldöntenem hét vége felé kell a dolgot, úgyhogy ha valakiből még ki akar jönni valami zseniális, ne tartsa magában :)

    Kedvelés

  10. PsycloneJack

    hangyagy. interfészek, intelfészek. hangyafarmville. hangyászoft. sőt, HangyászSun (és akkor beleveheted a Sun Microsystem/Oracle kapcsolatot is valahogy).

    Kedvelés

  11. miki rivers

    hát csak az otherboard jut eszembe az alaplapra, de ez gyenge. a sabayon-nak (ez egy linux disztró) az a szlogenje, hogy open your source, open your mind, ezzel is sok mindent lehet esetleg kezdeni, attól függ mi a sztori.

    Kedvelés

  12. JoeP

    Tudom ám, mit fordítasz. :)

    Szvsz ezt a kifejezést nem kellene ledordítanod. Több okból sem:
    – Egyrészt lefordíthatatlan.
    – Másrészt nincs magyar megfelelője. Aki valaha is találkozott ezzel a matricával, az mind angol nyelven látta: Intel Inside. Nem tartozik hozzá magyar értelem.

    Ha mégis nagyon vágysz arra, hogy lefordíthasd, javaslom, menjél el valamilyen másfajta tábla irányába. Olyasmire gondolok, ami nálunk is létezik. Gyk. minden cégnél szoktak leltári számot rányalni a gépekre. Hasonlóan mindenhol létező tábla a gép adattáblája: tipuskód, processzor, memória. (Itt jöhet be a képbe az említett Atom processzor, de megadhatsz adatot idétlen mértékegységben is, mondjuk I/O 14,4 gigahangya/sec.)

    Kedvelés

  13. lucia

    majd: bármi felirat, amit el tudsz képzelni vicces asszociációkat ébreszteni egy hangyabolyból készült számítógép oldalán. valami technológiás szójáték hangyákkal vagy bollyal vagy akármi vonatkozó dologgal.

    Kedvelés

  14. lucia

    Vaszilisza: még van egy hét kb., de minden ötlet jól jön, csak összerakok valamit (pillanatnyilag az Atom Anti és a sokmagosság vonalon indultam el, de a tieid se rosszak).

    Kedvelés

  15. templar

    Farm? Mint hangyafarm, vagy szerverfarm (FARM csupa nagybetűvel, már csak ki kell találni minek a röv. :) Na jó, kicsit erőltetett, attól függ mennyire kocka a célközönség.
    Btw akkor a rendszer nem bugos lesz hanem hangyás?

    Kedvelés

  16. Laura

    Legjobb akarattal is csk olyanok jutnak eszembe, mint mikropókcesszor, boly-gatott áramkörök, adatkaptároló / háttérkaptár… Mi a határidőd?

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.