könyvajánló kamaszoknak

A könyvesboltban egyébként láttam, hogy megjelent az egyik nyári fordításom, a Beastly (nem, nem azért lett ez a címe, mert azt elfelejtettem lefordítani, hanem fogalmam sincs, miért), ami a Szépség és a Szörnyeteg modern feldolgozása. Azért merem ajánlani, mert ebben az évben olyan tizenöt ifjúságinak mondható regényt fordítottam, és ez azon kevesek egyike volt, ami nem arról szól, hogy tizenötévesek lesmárolnak minden fiút, hogy más fiúkat féltékennyé tegyenek, meg ilyenek (konzervatív kezdek lenni, na), hanem van története, meg tanulsága, de azért olvasmányos. Ráadásul most csináltak belőle filmet, úgyhogy menő is lesz. Csak úgy mondom.

(Igen, átutalták már a tiszteletdíjat, nem, nem kapok százalékot a reklámért).

Reklámok

5 thoughts on “könyvajánló kamaszoknak

  1. phzs

    Az ajánlásod alapján éppen most olvasom, és szerintem nagyon szép újraírása a mesének. Bruno Bettelheim óta tudjuk, hogy a tündérmesék mindannyiunk tudatalattijának kivetülései, és ezen keresztül készülünk fel gyermekkorunkban a fenyegető felnőttkorra.
    A Szépség és szörnyeteg ez alapján egy elég könnyen dekódolható történet: az ismeretlen szexuális fenyegetés szörnyetegnek láttatja a férfit, de a komplex megközelítés, a külső és belső megismerés átváltoztatja. Vagyis eljön az a pillanat, amikor a rettegett valami vágyottá válik. (Vesd még össze: the madwoman in the attic)
    Egyébként jó lenne, ha frissítenéd a fordításaid adatbázisát a jobb oldalon, mert lehetne köztük jó dolgokat találni.

  2. lucia

    …: ezt nem értem, a Sz & Sz pont arról szól, hogy akit szeret az ember, azt elengedi, és nem kényszeríti semmire akkor sem, ha megtehetné, és nem tudja, hogy visszajön-e :) illetve ebben van egy kölcsönös “nem a külső a lényeg” vonal is (a könyvben a lány nem túl szép). a szexualitás nem igazán kerül szóba, a “vágyik megérinteni” arról szól, hogy meg akarja simogatni a haját.

  3. ...

    ha mar leirtam egyszer, torold ezt, megfogalmaztam aztan elmentem adatgyujteni, es nem tudom, befejeztem-e az elsot.

    amit modnani akarok, hogy a leirasok szerint ez a beastly egy stockholm-szindroma tortenetenek nez ki, es a tanulsaga kabe az lehet, hogy a ferfiak szex iranti (=a visszavaltoztato csok) vagya tulajdonkeppen egy JOG, az univerzum TARTOZIK nekik azzal, hogy ezt biztositsa, tehat noket arra kenyszeriteni, hogy sajat eletukrol lemondva a fogsagukban eljenek, az rendben van – a nok szeszelyes ohajait az univerzum leszarja, es igy van ez rendjen.

    es a rendszer mukodik, ebbol lesz a Zigazi Szerelem, aki mashogy csinalja, mondjuk konszenzualisan, az nem Romantikus.

    az ember azt hinne, hogy a twilightnal lejjebb nem lehet sullyedni diszfunkcionalis parkapcsolatok reklamozasa teren, de ennek a sztorinak ugy tunik, sikerult. A konyvben magaban nyilvan kell legyen egy csomo alibizes meg mentegetozes, de engem nem gyozne meg.

    ui: ja latom, hogy pl azt emelik ki egyes kritikusok, hogy de cuki, hogy bar az emberrablas adott pontjan a szornysrac mar nagyon bele volt esve a csajba, nem ment hozza ugy husz centinel kozelebb, mert tudta, hogy az nem lenne szep, pedig reszletesen le van irva, mennuire vagott volna ra. Hurra! Van tehat kulonbseg a szornyek tipusai kozott: a jo fiuk nem eroszakoljak meg tul hamar az aldozatot! :) Ha legkozelebb olyan sraccal talalkozok, aki nem eroszakol meg ismeretsegunk elso harom oraja alatt, biztos tokre bele fogok esni, mert tudom, hogy szegenynek biztos irto sok energiajabankerul, es az, hogy megtisztel megis ezzel, oooolyan cuuuuki es kiveteles! Egy igazi uriember…

  4. lucia

    rgranc: nincs benne szex, meg csúnyán sem beszélnek, szóval nem tudom, miért (hacsak nem azért, mert a vörös pöttyös sorozatban jelent meg). én a tizennégy évesnek is oda fogom adni (mondjuk ő vámpírnaplókat olvas, meg ilyenek).

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s