a szakmai lektorálásról

Tegnap nagyjából a következő beszélgetés játszódott le közöttünk.
Kérdezi a fiúm, hogy mit fogok majd a követező után fordítani, mondom,
hogy a sivatagi barlangos űrlényes posztapokaliptikus következő részét.
Kérdezi, hogy miért, még nem ettek-e meg mindenkit az űrlények, mondom,
hogy hát ezek nem olyan űrlények, hanem ilyen — mutatom — ekkora
százlábúszerű izék, és nem esznek meg senkit, csak szerelmesek lesznek.
Egy emberbe, a százlábúk, kérdez vissza szkeptikus hangsúllyal a fiúm.
Magyarázom, hogy hát igen, az úgy van, hogy ez az űrlény belebújt egy
nő fejébe, és ez beleszeretett… – egy másik nőbe! – vág közbe
reménykedő hangon a fiúm, de megcáfoltam, hogy nem, hanem egy férfibe.
Ekkor a fiúm kijelentette, hogy ez minden bizonnyal valami nőknek szóló
könyv, és hányan veszik, húszan? Mondom, nem, furcsa módon nagyon
népszerű, pedig az egész arról szól, hogy a főszereplő űrlény/nő
elolvadva figyeli, hogy játszanak az izmok a szerelmének/szerelmüknek a
hátán, miközben az felnyúl valamilyen, a barlangnak magasabb pontjain
lévő akármiért. Erre a fiúm közölte velem, hogy de hát az nem is
látszik az overáltól. Én megmagyaráztam, hogy nincs rajta overál, mert
ez egy ilyen posztapokaliptikus kommuna, akik ott élnek és próbálnak
túlélni, de a fiúm ezt azzal nyugtázta, hogy pfff, ők overál nélkül még
az alapvizsgán sem engedték volna át a srácot, és egyébként is hogy van
ez, hogy jajj, jönnek az idegenek, meneküljünk, de előtte tépjünk szét
minden overált? nem életszerű, foglalta össze, majd lement a mosdóba.

Én nagyon szeretem, hogy tudunk a munkámról beszélgetni.

Reklámok

8 thoughts on “a szakmai lektorálásról

  1. Ági

    Szia!
    Köszi a karácsony előtti segítséget, megkaptam én is a Jézuskától! :) Végül is nem volt rossz, szeretem a (poszt)apokaliptikus izéket. :)
    Azóta már a vámpíros sorozat 4. könyvét nyűvöm, igaz, h romantikus és tinédzsereknek íródott, de így terhesen a hormonháztartásom épp megfelelő ehhez. :/ Szóval jó. Te olvastad azokat is?
    Host 2-t + majd mindjárt beszerzem ;).

  2. Zsu

    A Host2-nek örülünk, de nagyon. :) Az infoval meg majd zaklatjuk Bálintot ;)
    Egyébként szerintem Meyer stílusa miatt lassan már bármit elolvasnék tőle.

  3. lucia

    etej: a sorozat az első évad után szerintem szar. a dexterekből a harmadik tetszett nekem legkevésbé, de nem érzelgős, csak elég misztikus, viszont legalább hosszú. a negyedik jobb lesz.

  4. etej

    olvasok végre dextert (mert a pasim annyira nagyon drága volt és megvette nekem), és nagyon elég kíváncsi lettem az első után, hogy most hogy lesz ebből második (a sorozatot már láttam), de a harmadik az könyvnek is olyan szentimentális és érzelmes mint sorozat volt első ránézésre? mert akkor még azelőtt kiábrándulok belőle:)

  5. Nalika

    Ez annak lesz a folytatása, amiben némi goa’uldos beütést fedeztem fel? Egyébként gondatlanul megnéztem a könyvet karácsony előtt a boltban, hát nem meghozta a Jézuska ajándékba? Viszont fürdés közben tökéletes olvasmány :)

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s