Ma lehet, hogy elmegyek megnézni a Kossuthba a Büszkeség és balítéletet
eredeti nyelven, mert nem hagy nyugodni az előzetese, amiben van egy
olyan viccesnek szánt jelenet, hogy (bemutatás) “Íme, Miss Bennet, Miss
Bennet, Miss Bennet, Miss Bennet és Miss Bennet”, ami elég nagy hiba,
ha tényleg így benne van a filmben, mert akkoriban csak a legidősebb
férjezetlen leányt hívták egy családban Miss [családnév]-nek, a többit
Miss Lucynak vagy Miss Elizabethnek, stb, ha már be volt vezetve a
társaságba, ha meg még nem, akkor egyszerűen csak a keresztnevén
szólították. Ezt az előzetest egyébként a versionnel néztük végig még a
King Kong előtt, kérdezte is, hogy miről szól, mondtam, hogy hát
először nem szeretik egymást, aztán meg összeházasodnak, ő méla
értetlenséggel azt mondta, hogy ezért ugyan nem ülne végig százhúsz
percet, én meg lányokat nem ismerek, úgyhogy marad az egyedül. Hátha jó
lesz, vagy akármi, de már nagyon hiányzik a mozi.