2011. május 5., csütörtök
nem könnyű a műfordítók élete
Ja, és tegnap felvételre került a rádióinterjúm, vasárnap fogják két másikkal leadni a Civil Rádió Kemény Kötés című műsorában Sötét Oldal alcímmel (mivel mással, ehhe-ehhe). Azt hittem, nagyon fogok izgulni, de éppen túllettem az óvodákon, aludtam pánikszerűen egy fél órát, majd rohantam a stúdióba, úgy, hogy mivel nem kaptam még meg a tiszteletpéldányt, és azóta nagyjából tizenöt másik könyvet lefordítottam, fogalmam sem volt már a részletekről, meg nem is imádtam annyira azt a könyvet, egyben nagyon fáradt is voltam, de így hálistennek, teljesen higgadtan tudtam beszélni arról, hogy igen, a prostitúció csúnya dolog, de a műfordítóknak nem az a dolguk, hogy ítélkezzenek, és tényleg fontos gyermekkorban a biztos, stabil családi háttér. Mindezt fél órában (15 percesre fogják vágni), nagyon büszke vagyok magamra, hogy nem rohantam ki sírva.
Már 11 komment érkezett, hurray hurray
-
Jed ():
2011. 05. 05. 17:03 -
2011. 05. 07. 16:07A műfordítói végzettséged is van? Le vagyok-e maradva? :)))
-
lucia ():
2011. 05. 07. 16:47@M.: nincs hozzá végzettségem, csak csinálom, immár olyan ötven könyv óta.
-
Nyúl ():
2011. 05. 17. 18:32láthatólag tényleg. (utalás a címre)
-
szöke ():
2011. 05. 18. 10:57és hol lehet veled összefutni?
-
2011. 05. 18. 15:54@szöke: nemsokára az elmegyógyintézetben vagy a legközelebbi utcasarkon, ha nem fizet valamelyik tartozó.
-
2011. 05. 18. 16:32adok egy ezrest, ha NEM állsz ki
:-)
//
ezt talán ne is posztold -
Negra ():
2011. 05. 19. 6:33...lehet reklamálni, hogy NAGYON el vagy tűnve?! :S
-
zsuzska ():
2011. 05. 19. 15:28ja, a nesztelencsiga.hu olvasók élete sem könnyű. Két hete nincs új bejegyzés (brühühü)
-
2011. 05. 19. 18:04Persze értem én, hogy kedvenc blogjaim szerzőinek létezik egy valódi élete is, amit élniük kell, hogy a virtuális létezhessen, és téma is legyen, de nem lehetne valamiképpen a kecske és káposzta elvet valahogy alkalmazni. Csak egy kicsike káposzta. Hm?
-
Sabolc ():
2011. 05. 21. 22:39Ha már tennap kijött szóra másutt, beírom ide is... szóval van ugye a kő meg a műkő, vese meg művese... van ugye továbbá egyetem és műegyetem, élvezet és műélvezet... és hát ezexerint fordító és műfordító... ;-)
Szeresd Luciát
A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelező, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van freeblogos felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.nonprofit reklám:
másik blogom:
a megesett leányrólkommunikál:
levél luciánaklájkol:
kiemelt kategóriák:
csernobil, avagy törött atomerőművek dicsérete (ukrajnai körutunk hiteles története)temető, avagy fél lábbal a sírban (a váci temető leletmentésének krónikája)
lucia fordít:
pratchett magyarul:
lucia játszik:
proximityconceptis
tantrix
paraplüss
sudoku
play with me
így kommentáltok ti (rss):
- mindegy, csak szívjon, mint én a felújítással, WICCA: mi meg hirtelen szétvertük a konyhát, találtunk megfizethető bútorost »
- hogy szeressék őket szenvedélyesen nagytestű, jámbor, de határozott állatok, Viv: Nekem _minden évben_ igazolnom kell mindent, már 14 éve. Vannak... »
- a little rorschah and prozac and everything is groovy, zsuzsi: Nalunk a karacsonyt tette emlitesremeltova a padloburkolas. 18mm vtg tolgy... »
- a little rorschah and prozac and everything is groovy, lucia: @esthajnalka: ez farzsebes pizsamagatya :) csak ezért tettem farzsebre, soha... »
- a little rorschah and prozac and everything is groovy, esthajnalka: Tudom, hogy sikerült megragadni a lényeget, de te farmerban alszol,... »
így írtok ti:
agnus | alie | alie v2 | alie +1 fő | axe | brainoiz | bright | dreamdancer | dru | eatingout | ekcéma | evika |ilyenek voltam:
az imént2012. 05. 01.
2012. 04. 01.
2012. 03. 01.
2012. 02. 01.
2012. 01. 01.
2011. 12. 01.
2011. 09. 01.
2011. 08. 01.
2011. 07. 01.
2011. 06. 01.
2011. 05. 01.
2011. 04. 01.
2011. 03. 01.
2011. 02. 01.
2011. 01. 01.
2010. 12. 01.
2010. 11. 01.
2010. 10. 01.
2010. 09. 01.
2010. 08. 01.
2010. 07. 01.
2010. 06. 01.
2010. 05. 01.
2010. 04. 01.
2010. 03. 01.
2010. 02. 01.
2010. 01. 01.
2009. 12. 01.
2009. 11. 01.
2009. 10. 01.
2009. 09. 01.
2009. 08. 01.
2009. 07. 01.
2009. 06. 01.
2009. 05. 01.
2009. 04. 01.
2009. 03. 01.
2009. 02. 01.
2009. 01. 01.
2008. 12. 01.
2008. 11. 01.
2008. 10. 01.
2008. 08. 01.
2008. 06. 01.
2008. 05. 01.
2008. 04. 01.
2008. 03. 01.
2008. 02. 01.
2008. 01. 01.
2007. 12. 01.
2007. 11. 01.
2007. 10. 01.
2007. 09. 01.
2007. 08. 01.
2007. 07. 01.
2007. 06. 01.
2007. 05. 01.
2007. 04. 01.
2007. 03. 01.
2007. 02. 01.
2007. 01. 01.
2006. 12. 01.
2006. 11. 01.
2006. 10. 01.
2006. 09. 01.
2006. 08. 01.
2006. 07. 01.
2006. 06. 01.
2006. 05. 01.
2006. 04. 01.
2006. 03. 01.
2006. 02. 01.
2006. 01. 01.
2005. 12. 01.
2005. 11. 01.
2005. 10. 01.
2005. 09. 01.
2005. 08. 01.
lucia dolgozik:
agave kiadóagave blog
delta vision kiadó
lucia olvas (mer okos is):
agent portala.v. club
savage love
sg.hu
sokkmagazin
szanalmas.hu
the onion
akira sakamoto
cukorkabolt
culinaris
jelly beans
pikk-pakk futárszolgálat
Alaptábor, a kocsmánk
calvin & hobbes
doonesbury
red meat
24
angel
buffy
dexter
gilmore girls
lost
veronica mars
geotool
ki linkel?
A nem hibátlan designt a Yummie kreatív ügynökség szállította.
Ez de kemény. De legalább a nép okulását szolgálja.