
mostantól ezt fogom mantrázni magamnak, hogy én túl intelligens vagyok a pasizáshoz, amikor a túl szép vagyok és túl kedves már elkopott.
úgy örülök, hogy újra írsz :-D
Lehet, hogy a Dexter első szezonját is te forditottad/javitottad?
hahaha
milyen az a lélek, ami "olyan, mint a radioaktív brüsszeli csipke betonszarkofágban"?
ööö, de most télleg... sugárzó?
ööö, izé, a 160. oldalon nem. Viszont jó, ha egy könyvnél eszembe sem jut a fordító - itt csak azért, mert előbb olvastam a posztod, mint a könyvet.
EmanOnLaer: a "radioaktív" valójában nem hangzott el, így talán érthetőbb a metafora.
Eszembe jutott ez a bejegyzés a rajzfilm-állatka hangokkal, most, hogy voltam egy bulin, ahol a dekorációt héliummal töltött lufik adták.
Milyen régen álmodtam már arról, hogy kipróbálom a letüdőzött héliummal való magashangon beszélést! Tényleg mókás, igaz, utána pár másodpercre lefeküdtem a padlóra, mert az oxigénhiány megütött, és féltem, hogy elesem, és megütöm magam. (Netán még a vérem is elered.)
Egy második kísérletet is tettem, tudományosabban, hogy megtudjam, az éneklést összezavarja-e, hogy a hang magasabban szól, mint normálisan. Nos, egyáltalán nem zavarja össze.
A tudományos eredmény megérte, hogy másodszor is le kellett feküdnöm a padlóra.
A tudomány így működik. Kísérletezünk, aztán értelmezzük az eredményt.
Tehát helyesbítés: abban, hogy az éneklést nem zavarja a hélium, nincsen semmi meglepő.
Az éneklés ugyanis valószínűleg ugyanazon a hangmagasságon történik.
Azt ugyanis a hangszalagok rezgésszáma határozza meg, amit nem befolyásol a hélium.
A hélium csak a járulékos hangok magasságát emeli meg. (Ezeket formánsoknak nevezik.)
Azért így is nagyon mókás.
(Aki nem értette: ha egy templomot feltöltenénk héliummal - na jó, hélium-oxigén keverékkel, hogy meg ne fulladjunk -, az orgonán az ajaksípok (a "furulya" jellegűek, ezek azok, amiket rendszerint látunk az orgona homlokzatán, amit prospektusnak neveznek) magasabb hangon szólnának, a rezgőnyelvesek viszont nem.)






Istenem, meg vagyok hatva. De tényleg.